テイラースウィフト　Taylor Swift "Seven" 歌詞　和訳 folklore

洋楽　和訳

テイラースウィフト　Taylor Swift "Seven"  歌詞　和訳

 

youtu.be

[Verse 1]

Please picture me in the trees 木々の中にいる私を思い描いてみてよ

I hit my peak at seven 7歳の時が最高の時だったわ

Feet in the swing over the creek　小川の向こうのブランコに立って

I was too scared to jump in　飛び込むのはとてもこわかったけど

But I, I was high in the sky　空の中で高く飛んだの

With Pennsylvania under me ペンシルバニアを下に見おろしながら

Are there still beautiful things?　まだ　そこに美しいものたちはいるかな

 

[Chorus]

Sweet tea in the summer　夏に飲んだ甘いお茶

Cross your heart, won't tell no other　他の誰にも言わないって心に誓った

And though I can’t recall your face　あなたの顔は思い出せないけれど

I still got love for you　あなたへの愛はまだここにあるの

Your braids like a pattern　模様みたいなあなたの三つ編み

Love you to the moon and to Saturn　月と火星に行って戻って来るほど好き

Passed down like folk songs　フォークソングみたいに語り継がれた

The love lasts so long, oh　愛はとても長く残る

 

[Verse 2]

And I've been meaning to tell you　あとずっと言おうと思ってたんだけど

I think your house is haunted　あなたの家は幽霊が住んでると思う

Your dad is always mad and that must be why　あなたのお父さんがいつも怒ってるのはそのせいよ

And I think you should come live with me　わたしと一緒に住むべきだよ

And we can be pirates　そして海賊になるんだ

Then you won't have to cry　そしたら泣かなくて済む

Or hide in the closet　それかクローゼットに隠れるかね

And just like a folk song　そしてフォークソングみたいに

Our love will be passed on　わたしたちの愛は引き継がれるの

 

Please picture me in the weeds　雑草の中のわたしを思い浮かべて

Before I learned civility　わたしが礼儀正しさを習う前

I used to scream ferociously any time I wanted　いつでもそうしたい時に獰猛に叫んでた

I, I

 

[Chorus]

Sweet tea in the summer　夏に飲んだ甘いお茶

Cross my heart, won’t tell no other　他の誰にも言わないって心に誓った

And though I can't recall your face　あなたの顔は思い出せないけれど

I still got love for you　あなたへの愛はまだ持ってるの

Pack your dolls and a sweater　人形とセーターを詰めて

We'll move to India forever　インドに引っ越して一生住むんだ

Passed down like folk songs　フォークソングみたいに語り継ぐ

Our love lasts so long　わたしたちの愛は長く残る