Sleeping at the last - NINE 歌詞 和訳
Sleeping at the Last - Nine 歌詞 対訳
[Verse 1]
Who am I to say what any of this means
全部これがどうゆう意味か、ぼくになんか説明できない
I have been sleepwalking
Since I was fourteen
14歳の時から夢の中で歩いたんだ(夢遊病)
Now as I write my song
I retrace my steps
今 ぼくは曲を書いて その足跡を辿ってる
Honestly, it’s easier
To let myself forget
正直いうと 忘れさせる方が簡単だけど
Still, I check my vital signs
Choked up, I realize
I’ve been less than half myself
For more than half my life
脈をチェックして 窒息しそうになって気付くんだ
今までの人生の半分以上の間 「自分」でいた事は 半分もなかったって。
[Chorus]
Wake up 起きて
Fall in love again また恋に落ちて
Wage war on gravity 重力の中で戦う
There’s so much worth fighting for you’ll see
Another domino falls
Either way
その戦いは十分 価値があるよ そのうちわかる
どちらにしても、他のドミノが倒れる
[Verse 2]
It looks like empathy To understand all sides
いろんな方向からの目線に立つことは同情みたいにみえるけど
But I’m just trying to find myself
Through someone else’s eyes
ぼくは ただ 他の人の目を通して自分自身を探してるだけなんだ
So show me what to do
To restart this heart of mine
How do I forgive myself
For losing so much time?
だから どうやってやればいいのかみせて
ぼくの心をまた動かしはじめるには
どうやったら 時間を失った自分自身を許せるのか
[Chorus]
Wake up 起きて
Roll up your sleeves 袖をまくって
There’s a chain reaction in your heart 君の心の中で起きる連鎖反応
Muscle memory
Remembering who you are
君自身が誰なのか覚えている体の記憶
Stand up
And fall in love again and again and again
立って 恋にまた何度も落ちて
Wage war on gravity
There’s so much worth fighting for, you’ll see
Another domino falls
And another domino falls
重力の中の戦い
その戦いには十分 価値があるよ そのうちわかる そして また ドミノが倒れる
[Verse 3]
A little at a time
I feel more alive
少しづつ もっと生きてると感じる
I let the scale tip and feel all of it
It’s uncomfortable but right
天秤を傾くままにさせて 全部を感じる
居心地が悪いけど 正しい
We were born to try
To see each other through
ぼくらは 試すために生まれた
お互いを通してみつめるために
To know and love ourselves and others well
Is the most difficult and meaningful
Work we’ll ever do
自分たちを愛して 他の人たちも愛する方法を知ることは
僕たちがすることの中で最も難しく意味のある仕事だ
Sleeping at last の曲たちは、
一曲 一曲が 映画みたいで、一冊の本みたいで、美しいという形容詞が一番似合うように
思います。歌詞からも音からも 色々なことを通り抜けてきた人の、
だからこその少し悲しいけど、大きな優しさみたいなものが感じられます。
