jealousy, jealousy Olivia Rodrigo 歌詞和訳 意訳 オリヴィア ロドリゴ
JEALOUSY, JEALOUSY LYRICS
[Verse 1]
I kinda wanna throw my phone across the room
スマホを部屋の向こうに放り投げたくなる
'Cause all I see are girls too good to be true
だって 画面の向こうにいるのは カンペキすぎる女の子達ばっかり
With paper white teeth and perfect bodies
真っ白な歯の、スタイルの完璧な子達
Wish I didn't care
気にせず 無視できたらいいのに
I know their beauty's not my lack
あの子達が美しいからって 私がダメな訳じゃないのは分かってる。
But it feels like that weight is on my back
And I can't let it go
だけど 重荷が背中にのしかかって来て 降ろせない気分
[Chorus]
Com-comparison is killin' me slowly
人と比較しすぎて 私自身がじわじわ死んでくみたい
I think I think too much
'Bout kids who don't know me
私が誰かも知らない子達について 考えすぎなのはわかってる
I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be
自分には本当にウンザリ
Anyone, anyone else
いっそのこと 誰か違う人になりたい
My jealousy, jealousy started followin' me (He-he-he, he)
嫉妬心が 私を追いかけ始めたの
Started followin' me (He-he-he, he)
[Verse 2]
And I see everyone gettin' all the things I want
私が欲しいものを皆が手に入れていく
And I'm happy for them, but then again, I'm not
よかったねって思うけど、でもやっぱ思えない
Just cool vintage clothes and vacation photos
クールなビンテージの洋服とか、旅行の写真
I can't stand it, oh God, I sound crazy
見てて 耐えられない おかしいよね
Their win is not my loss
あの子達の勝ちが 私の負けって訳じゃない
I know it's true
それは分かってる
But I can't help gettin' caught up in it all
だけど どうしても 気にせずにはいられない
[Chorus]
Com-comparison is killin' me slowly
人と比べすぎて どうにかなりそう
I think I think too much
考えすぎなのは分かってる
'Bout kids who don't know me
私のこと知りもしない子達について
I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be
自分には本当ウンザリする
Anyone, anyone else
誰か他の人になれたらいいのに
My jealousy, jealousy
嫉妬が追っかけてくる
[Bridge]
Yeah, all your friends are so cool, you go out every night
In your daddy's nice car, yeah, you're livin' the life
あなたの友達は皆 イケてる子ばっかりだし、パパの車で毎晩出かけてって 人生楽しそうだよね
Got a pretty face, a pretty boyfriend too
可愛いし、かっこいい彼氏もいるし
I wanna be you so bad, and I don't even know you
あなたになりたくてしょうがないよ あなたの事知りもしないのに
All I see is what I should be
Happier, prettier,
私なんかより もっと 幸せで 可愛くて、
私もそうならなきゃいけないのに
jealousy, jealousy
All I see is what I should be
I'm losin' it, all I get's jealousy, jealousy
全部羨ましくて 頭おかしくなりそう
[Chorus]
Com-comparison is killin' me slowly
人と比較ばっかりして 自分が ゆっくり 死んでくみたい
I think I think too much
考えすぎなんだよね
'Bout kids who don't know me
私のことなんか知りもしない子達のこと
And I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be (Oh, oh)
本当 自分が嫌になる
Anyone, anyone else (Anybody else)
いっそ 他の人になれたらいいのに
Jealousy, jealousy (Oh)
嫉妬が追っかけてくる
I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be (Oh-oh-oh)
自分自身には 本当 ウンザリ
Anyone, anyone else
誰か他の人になりたい
Jealousy, jealousy
Started following' me
嫉妬が私を追いかけてくる
