Bruno Major ー I Think It Must Be Christmas 歌詞 和訳 対訳

I Think It Must Be Christmas ー　Bruno Major  

「クリスマスに違いない」　ブルーノメジャー　

youtu.be

Jack made his frost this morning ジャックは今日　霜を作ったんだ

The only man still working in town　この町でまだ働いてるのは彼だけ

Despite the cold of his art　彼の作る冷たいアートとは反して

There’s a warmth to his heart　彼の心は暖かいね

I think it must be Christmas today　今日はきっとクリスマスに違いない

Snow fall comes softly tumbling　雪がふらりと宙返りしながら落ちてくる

Mr Robin has something to say　ロビン氏から伝言だよ＊

The Mistletoe is gleaming ヤドリギが煌めいて

Soft lips come stealing　柔らかな唇が盗みに来る

I think it must be Christmas today　今日はクリスマスに違いない

If the stars seem to shine less brightly　もしも　星がいつもより弱々しく光っていても

If the man on the moon has lost his way　もしも　月に住む男が迷子になっていても

Then have no fear　怖がらなくてもいいよ

They are somewhere near　彼らはどこか　近くにいるからね

They’ve just gone home for Christmas day　彼らはクリスマスに家に帰っただけなんだ

Homes keeping warm by firelight　家々が　暖炉に温められる

Telling tales of Rudolf and his slay　真っ赤なお鼻のルドルフと彼の偉大な伝説のお話をしよう

There’s tinsel on the ceiling　天井には金や銀の飾りが光ってる

I’ve got a feeling　そんな予感がするんだ

I think it must be Christmas today　きっと今日はクリスマスに違いないってね

＊　mr robin ミスターロビンとは　ヨーロッパコマドリという　英国の国鳥の愛称。

クリスマスを呼びに来る鳥として親しまれています。

I think it must be christmas 聞くと、雪の冷たい感じや　星のきらめく感じ、暖炉の暖かい感じ、クッキーの焼ける匂いときの匂い。いろんな情景が浮かんで来るとても素敵な曲ですね。夏に冬の曲を聴くと　ちょっとルールを破る感じで楽しいです。