ウヨンウ弁護士は天才肌 挿入歌 歌詞和訳 상상 (Beyond My Dreams)

상상 (Beyond My Dreams) 선우정아　ソヌジョンア

 

最近毎週見ているウヨンウの曲。

 

回転扉を思い出すワルツみたいなイントロと、

優しく爽やかな海風みたいな歌詞。

 

この曲を聴くと、不器用でも少しずつ、どこか行くべき方向へ歩いて行けるはず、

それを周りも春の日差しみたいに見守ってくれるはず、なような気がして、

ひねくれた心が落ち着きます。

 

youtu.be

 

오늘도 고독한 상상이

今日も孤独な想像が

 

구름을 타고 온다

雲に乗ってやってくる

 

초조한 햇살이 어느 사이

苛立たしい日差しがいつの間にか

 

어깨를 두드린다

肩をたたく

 

 

또 하루 모험이 시작됐다

また　1日の冒険が始まった

 

크게 숨 쉬어보자

大きく息を吸ってみよう

 

내 마음 신호가 꺼지지 않게

私の心の信号が消えないように

 

조심히 하나, 둘 ,셋

慎重に　１、２３

 

 

이 작은 불빛이

この小さな明かりが

 

너에게 와 닿길 바래

あなたに届きますように

 

이 작은 풀잎이

この小さな草の葉が

 

너와 눈 마주치길 바래

あなたと目を合わせますように

 

물빛의 하늘

淡い水色の空

 

내 마음 수평선

私の心の地平線

 

파도의 손등

波の手の甲

 

고래의 날개처럼 하얗게

鯨の翼のように白く

 

신기한 그림처럼

不思議な絵みたいに

 

Beyond My Dreams

夢を超えて

 

 

매일 조금씩 닮아간다

毎日少しづつ似ていく

 

나만의 상상속엔

私だけの想像の中で

 

느린 내 걸음도 멈추지 않아

私の遅い歩みも止まらない

 

이제 다시 시작한다

さあ　また始まる

 

 

이 작은 햇살이

この小さな陽の光が

 

너를 감싸주길 바래

あなたを包んでくれることを

 

이 작은 웃음이

この小さな笑いが

 

내 눈물 닦아 주길 바래

私の涙を拭ってくれますように

 

노을 바람

夕焼けの風

 

물결 인사

波の挨拶

 

눈빛 바다

眼差しの海

 

그대의 상상처럼 푸르게

あなたの想像みたいに青く

 

신비한 풍경처럼

神秘的な風景みたいに

 

 

Beyond My Dreams

夢を超えて

おまけ

この曲を歌っていらっしゃる、ソヌジョンアさんは他にも素敵な曲を生み出していらっしゃいまして、その中でもお気に入りはこの曲。

要約すると　ごろごろ　だらだらしてるのが幸せという曲です。

まさに私なので共感しながらも、流すとちょっとだらだらする自分を肯定してしまい、

まただらだらしてしまうそんな一曲です。ぜひお昼寝タイムに。

youtu.be

Woodz チョンスンヨン Lullaby 和訳

Woodz Lullaby 和訳

Woodzのインタビューを　読んでいると、

一見そんなふうには見えないのに、とても繊細で永遠に考えることをやめられない、でも、その苦さから生まれる独特の雰囲気と、やさしい言葉たちに共感を覚えます。

これからは　土埃の中に立つのはやめて

息のしやすい澄んだ泉のそばで生きれますように。みんな。

youtu.be

깊은 밤 넌 어디로 떠나

深い夜　君はどこに発つの

맑은 샘을 찾는다네

澄んだ泉を探すんだってね

바람에 흙먼지 많더라

風に土埃が多かったけど

무사도착하길 바라

無事に着く事を願ってる

대화 없는 도시

対話のない都市

차가워진 온기

冷たくなる温度

우린 숨결을 잃어버렸고

僕らは　息遣いを失って

동이 틀 때까지

夜が明けるまで

가만히 가만히

じっと動かないで

괜찮아질 거야

大丈夫になるから

난 자장가를 부를래

子守唄を歌うよ

오오오오

오오오오

오오오오

자장가를 부를래

子守唄を

오오오오

오오오오

난 아직도 denying

まだ認めたくないんだ

부르튼 입술을 뜯고

ひび割れた唇をむしって

그 기억 속에 살아남아서

その記憶の中で生き残って

더 괴로워지는 듯해

もっと苦しくなるみたいだ

흐르는 눈물 담은 곳에

流れ落ちる涙を込めた場所へ

싹이 트는 듯해

芽が出るみたいだ

대화 없는 도시

対話のない都市

차가워진 온기

冷たくなる温度

우린 숨결을 잃어버렸고

僕らは　息遣いを失って

동이 틀 때까지

夜が明けるまで

가만히 가만히

じっとしていて

괜찮아질 거야

大丈夫になるよ

난 자장가를 부를래

子守唄を歌うんだ

오오오오

오오오오

오오오오

자장가를 부를래

오오오오

오오오오

오오오오

난 자장가를 부를래

오오오오

오오오오

오오오오

자장가를 부를래

ストレンジャーシングスのスティーブの作る曲がイケてる

ストレンジャーシングスに夢中になって　一日中見てたのもう一年前。その中でも私のお気に入りはスティーブでした。第一印象はクソ野郎だったけど　だんだんと好きになってしまうやつです。飾らないし　まっすぐだし　なんだかんだ　素敵な兄貴。

そんな　スティーブを演じる　Joey keery。実はとてもイケてる　Djo という名のアーティストだったのでここに共有します。

youtu.be

youtu.be

Olivia Rodrigo - brutal 歌詞 和訳 意訳 オリヴィア ロドリゴ

Olivia Rodrigo - brutal   歌詞　和訳

youtu.be

[Intro]

I want it to be, like, messy 

全部　むちゃくちゃになればいいのに

[Verse 1]

I'm so insecure I think 

すごく不安になる

That I'll die before drink 

２０歳になってお酒飲む前に死んじゃうかもって

And I'm so caught up in the news

Of who likes me and who hates you

噂話が気になって　人の目が気になっちゃう

And I'm so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they'd all be so disappointed

もう本当に疲れた。仕事も辞めて　新しい人生を始めようかな。

そしたら　皆　がっかりするよね

'Cause who am I if not exploited?　

だって　利用できなくなったら　もう　私なんか　用無しでしょ? 

And I'm so sick of seventeen　

１７歳にはもうウンザリ

Where's my fuckin' teenage dream?　

私の青春は一体どこ行ったわけ

If someone tells me one more time　

"Enjoy your youth," I'm gonna cry　

もし誰かが　「青春を謳歌して楽しみな」ってもう一回言ったら　泣いちゃう

And I don't stick up for myself　

自分の味方にはなってあげれない

I'm anxious and nothing can help　

不安で　何も助けにはならない

And I wish I'd done this before　

もっと前にやっとけばよかった

And I wish people liked me more　

みんなが私のこと好いてくれてたらいいのに

[Chorus]

All I did was try my best　

やれることは全部やったの

This the kind of thanks I get　

そのお返しがこれなんて　

I'm relentlessly upset　

本当おかしくなりそう

They say these are the golden years　

みんな　今が黄金期だなんて言うけど

But I wish I could disappear　

消えてしまいたい

Ego crush is so severe　

自分で自分をぶち壊してる

God, it's brutal out here　神様　ここってほんと残酷

(Yeah)

[Verse 2]

I feel like no one wants me

誰も私のことなんて　欲しくないみたい

And I hate the way I'm perceived　

周りが勝手に決める私のイメージが嫌

I only have two real friends

ほんとの友達は二人しかいないし

And lately I'm a nervous wreck　

最近は　 神経がすり減ってておかしくなってる。

'Cause I love people I don't like　

嫌いな人が好きだし

And I hate every song I write　

私の書いた曲も全部大嫌いだし

And I'm not cool, and I'm not smart　

私はかっこよくも　賢くもないいし

And I can't even parallel park　

平行駐車すら出来ない

[Chorus]

All I did was try my best　

やれることは全部やったの

This the kind of thanks I get

そのお返しがこれなんて　

I'm relentlessly upset　

本当おかしくなりそう

They say these are the golden years　

みんな今が黄金期だなんて言うけど

But I wish I could disappear　

ほんと消えちゃいたい

Ego crush is so severe　

自分で自分を壊してる

God, it's brutal out here　

神様　ここってほんと残酷

(Yeah, just havin' a really good time)　

おかげさまで楽しんでるわ

[Outro]

Got a broken ego, a broken heart　

得たものは壊れたエゴと壊れた心

(It's brutal out here, it's brutal out here)　

ここってほんと残酷で殺伐としてる

God, I don't even know where to start　

ああ　どっから始めればいいのかもわかんない

jealousy, jealousy Olivia Rodrigo 歌詞和訳 意訳 オリヴィア ロドリゴ

youtu.be

​JEALOUSY, JEALOUSY LYRICS

 

[Verse 1]

I kinda wanna throw my phone across the room

スマホを部屋の向こうに放り投げたくなる

'Cause all I see are girls too good to be true

だって　画面の向こうにいるのは　カンペキすぎる女の子達ばっかり

With paper white teeth and perfect bodies

真っ白な歯の、スタイルの完璧な子達

Wish I didn't care

気にせず　無視できたらいいのに

I know their beauty's not my lack

あの子達が美しいからって　私がダメな訳じゃないのは分かってる。

But it feels like that weight is on my back

And I can't let it go

だけど　重荷が背中にのしかかって来て　降ろせない気分

[Chorus]

Com-comparison is killin' me slowly

人と比較しすぎて　私自身がじわじわ死んでくみたい

I think I think too much

'Bout kids who don't know me

私が誰かも知らない子達について　考えすぎなのはわかってる

I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be

自分には本当にウンザリ

Anyone, anyone else

いっそのこと　誰か違う人になりたい

My jealousy, jealousy started followin' me (He-he-he, he)

嫉妬心が　私を追いかけ始めたの

Started followin' me (He-he-he, he)

[Verse 2]

And I see everyone gettin' all the things I want

私が欲しいものを皆が手に入れていく

And I'm happy for them, but then again, I'm not

よかったねって思うけど、でもやっぱ思えない

Just cool vintage clothes and vacation photos

クールなビンテージの洋服とか、旅行の写真

I can't stand it, oh God, I sound crazy　

見てて　耐えられない　おかしいよね

Their win is not my loss

あの子達の勝ちが　私の負けって訳じゃない

I know it's true

それは分かってる

But I can't help gettin' caught up in it all

だけど　どうしても　気にせずにはいられない

[Chorus]

Com-comparison is killin' me slowly

人と比べすぎて　どうにかなりそう

I think I think too much

考えすぎなのは分かってる

'Bout kids who don't know me

私のこと知りもしない子達について

I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be

自分には本当ウンザリする

Anyone, anyone else

誰か他の人になれたらいいのに

My jealousy, jealousy

嫉妬が追っかけてくる

[Bridge]

Yeah, all your friends are so cool, you go out every night 

In your daddy's nice car, yeah, you're livin' the life

あなたの友達は皆　イケてる子ばっかりだし、パパの車で毎晩出かけてって　人生楽しそうだよね

Got a pretty face, a pretty boyfriend too

可愛いし、かっこいい彼氏もいるし

I wanna be you so bad, and I don't even know you

あなたになりたくてしょうがないよ　あなたの事知りもしないのに

All I see is what I should be

Happier, prettier,

私なんかより　もっと 幸せで　可愛くて、

私もそうならなきゃいけないのに

jealousy, jealousy 

All I see is what I should be 

I'm losin' it, all I get's jealousy, jealousy

全部羨ましくて　頭おかしくなりそう

[Chorus]

Com-comparison is killin' me slowly

人と比較ばっかりして　自分が　ゆっくり　死んでくみたい

I think I think too much

考えすぎなんだよね

'Bout kids who don't know me

私のことなんか知りもしない子達のこと

And I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be (Oh, oh)

本当　自分が嫌になる　

Anyone, anyone else (Anybody else)

いっそ　他の人になれたらいいのに

Jealousy, jealousy (Oh) 

嫉妬が追っかけてくる

I'm so sick of myself, I'd rather be, rather be (Oh-oh-oh)

自分自身には　本当　ウンザリ

Anyone, anyone else

誰か他の人になりたい

Jealousy, jealousy

Started following' me

嫉妬が私を追いかけてくる

good 4 u Olivia Rodrigo 和訳 オリビア ロドリゴ

"good 4 u" Olivia Rodrigo 和訳　

[Verse 1]

Well, good for you, I guess you moved on really easily へえ　よかったじゃん　

さっさと吹っ切れたみたいで。

You found a new girl and it only took a couple weeks 新しい女の子を見つけたんだね。

数週間しか経ってないのに

Remember when you said that you wanted to give me the world? 「君に世界をあげたい」って私に言ったこと覚えてる?

(Ah-ah-ah-ah)

And good for you, I guess that you've been workin' on yourself よかったね　自分磨きしてたみたいで。

I guess that therapist I found for you, she really helped わたしがあなたに見つけてあげた　セラピスト、役に立ったんだろうね。

Now you can be a better man for your brand new girl 新しい彼女には

もっと　ましな男の人になれるじゃん。

[Chorus]

Well, good for you, you look happy and healthy まあ　よかったね　幸せで元気そうで

Not me, if you ever cared to ask

わたしは違うけど。もし気にしてくれるなら。

Good for you, you're doin' great out there without me よかったじゃん　わたしなしで

楽しくやってて　

Baby, God, I wish that I could do that

あーあ　わたしも　そうできたらいいのに　

I've lost my mind, I've spent the night cryin' on the floor of my bathroom

わたしは　頭おかしくなって　

夜中バスルームの床で泣いて過ごしたのに　

But you're so unaffected, I really don't get it

でも　あなたは　なんともないみたい。　

意味わかんない

But I guess good for you でも　まあ　よかったね。

[Verse 2]

Well, good for you, I guess you're gettin' everything you want よかったじゃん　欲しいもの全部手に入れてるみたいで。

You bought a new car and your career's really takin' off 新しい車も買って

キャリアも上手く行きはじめて

It's like we never even happened 私たちの間には　何にも　なかったみたいに

Baby, what the fuck is up with that? (Huh?) ベイビー　あれはいったいなんだったわけ　

And good for you, it's like you never even met me よかったじゃん　

わたしと出会った自体が　なかったことみたい。

Remember when you swore to God I was the only person who ever got you? 神に誓ったの覚えてる? 「僕を理解してくれるのは

君だけだ」って

Well, screw that, and screw you  そんな言葉ふざけてる　あんたもくそくらえ

You will never have to hurt the way you know that I do  あなたは　わたしみたいに傷つく事はないんだろうね　

[Chorus]

Well, good for you, you look happy and healthy まあ　よかったじゃん。幸せそうだし元気そうで　

Not me, if you ever cared to ask わたしは違うけど。もしも気にしてくれるなら。

Good for you, you're doin' great out there without me よかったね。わたしなしでうまくやってて。

Baby, God, I wish that I could do that あーあ、私もそうできたらいいのに。

I've lost my mind, I've spent the night  気がおかしくなって、夜中　バスルームの床で泣いて過ごした。cryin' on the floor of my bathroom

But you're so unaffected, I really don't get it

でも　あんたはなんともないみたい。一体なんでなわけ。

But I guess good for you でも　まあ　よかったね。

[Break]

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

[Bridge]

Maybe I'm too emotional たぶん　わたしが感情的すぎるんだね

But your apathy's like a wound in salt でもあなたの無関心は　傷口にすりこまれた塩みたいに痛い

Maybe I'm too emotional わたしが感情的すぎるのかな

Or maybe you never cared at all それか　あんたが　全く無関心すぎなのか

Maybe I'm too emotional

Your apathy is like a wound in salt

Maybe I'm too emotional

Or maybe you never cared at all

[Chorus]

Well, good for you, you look happy and healthy まあ　よかったね。楽しそうだし元気にやってて

Not me, if you ever cared to ask わたしは違うけど　もし気になるなら。

Good for you, you're doin' great out there without me よかったじゃん。わたしなしで楽しくやってて。

Baby, like a damn sociopath ベイビー　

あんたソシオパスみたい。

I've lost my mind, I've spent the night

わたしは　頭おかしくなって　夜中バスルームの床で泣き明かしたのに。cryin' on the floor of my bathroom

But you're so unaffected, I really don't get it でも　あなたは全くなんともないんだね。　意味わかんない。

But I guess good for you でも　まあよかったんじゃない

[Outro]

Well, good for you, I guess you moved on really easily まあよかったじゃん。

簡単に吹っ切れたみたいで。

Olivia Rodrigo - deja vu 和訳 オリヴィア ロドリゴ デジャヴ

Olivia Rodrigo - deja vu 和訳

デジャヴとは　既視感のこと。一度も体験したことがないはずなのにすでに体験したことがある気がすることのことを言います。

youtu.be

Car rides to Malibu マリブへのドライブ

Strawberry ice cream, one spoon for two　

一個のスプーンで　2人で分け合ったストロベリーアイスクリーム

And tradin' jackets ジャケットの交換し合いっこ

Laughin’ 'bout how small it looks on you あなたがわたしのを着ると小さすぎて　笑ったっけ

(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)

Watching reruns of Glee グリーの再放送をみて

Bein' annoying, singin’ in harmony 2人で　ふざけて　おっきい声で歌ったよね

I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm 彼女、友達全員に　あなたがとても　ユニークだって自慢してるはず

[Pre-Chorus]

So when you gonna tell her that we did that, too? それ　私達がしてたことそのままだって　彼女にいつ言うわけ? 

She thinks it's special, but it's all reused

 彼女　勘違いしてるけど　全部　繰り返しの再放送

That was our place, I found it first あれは　私たちの場所だった　私が最初にみつけたの

I made the jokes you tell to her when she's with you 私が言ったジョークを　そのまま　彼女にいうんだ

[Chorus]

Do you get déjà vu when she’s with you? 彼女といる時　デジャヴが起きない? 

Do you get déjà vu? (Ah), hmm 同じ感覚になるでしょ? 

Do you get déjà vu, huh?

[Verse 2]

Do you call her, almost say my name? 彼女の事呼ぶ時　わたしの名前が出てきそうになる? 

’Cause let's be honest, we kinda do sound the same だって　正直　名前似てるじゃん

Another actress 違う女優なだけ

I hate to think that I was just your type 私がただのあなたのタイプだっただけだって思うのが嫌なの

And I bet that she knows Billy Joel 彼女もビリージョエルを知ってるはず

’Cause you played her "Uptown Girl" 彼女にアップダウンガールかけてあげて

You're singin' it together 一緒に歌って

Now I bet you even tell her how you love her

In between the chorus and the verse (Ooh; I love you) コーラスに合わせて彼女に愛してるって　言ってあげたんでしょ

Pre-Chorus]

So when you gonna tell her that we did that, too? 私たちがもうやった事だって　いつ言うわけ?

She thinks it's special, but it’s all reused 

彼女　勘違いしてるけど　全部　使い古しのお下がり

That was the show we talked about 

それは私たちが話してた番組だし

Played you the songs she's singing now when she's with you  彼女が歌ってる曲は　わたしがあなたに　教えてあげたやつ

[Chorus]

Do you get déjà vu when she's with you? 彼女といるとき　デジャヴが起きない？

Do you get déjà vu? (Oh-oh) 同じ感覚になる? 

Do you get déjà vu? 

[Bridge]Strawberry ice cream in Malibu マリブで食べる　ストロベリーアイスクリーム

Don't act like we didn't do that shit, too 私たちが同じことしなかったふりなんか　しないで

You're tradin' jackets like we used to do 私たちがしたみたいに　彼女とジャケット交換してるんでしょ

(Yeah, everything is all reused) そう全部繰り返しなの

Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh) ピアノを弾いてあげたんでしょう

That I was the one who taught you Billy Joel (Oh) でも　彼女は知らないんだ　あなたにビリージョエルを教えてあげたのは　わたしだって

A different girl now, but there's nothing new

 違う女の子だけど　変わったことは何にもない

[Outro]

I know you get déjà vu デジャヴが起きてるの知ってる。

I know you get déjà vu　同じ感覚になるでしょ? 

I know you get déjà vu